Sahih al-Bukhari, hadith 5080
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
Âdam nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, Muhârib nous a rapporté en disant : J’ai entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Je me suis marié, et le Messager d’Allah ﷺ m’a demandé :
« Avec qui t’es-tu marié ? » J’ai répondu : « J’ai épousé une femme ayant déjà été mariée. » Il dit alors : « Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge, afin que tu puisses jouer avec elle et qu’elle joue avec toi ? » Je rapportai cela à ‘Amr ibn Dînâr, qui déclara : J’ai entendu Jâbir ibn ‘Abdillâh dire que le Messager d’Allah ﷺ lui avait dit : « N’aurais-tu pas dû prendre une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ souligne l’importance de la joie et de la familiarité réciproque dans le mariage.
Jabir rapporte qu’il avait épousé une femme précédemment mariée. Le Prophète ﷺ l’interrogea sur son choix et évoqua la complicité enjouée qu’une épouse plus jeune et inexpérimentée pouvait apporter à la vie conjugale.
Femme qui a déjà été mariée.
Femme qui n’a jamais été mariée ; il s’agit ici d’une préférence possible, et non d’une obligation.
Passer du temps ensemble avec affection et légèreté afin de développer une complicité.
Les savants classiques expliquent que les paroles du Prophète ﷺ indiquent un avantage que peut présenter une épouse jeune et inexpérimentée : les époux peuvent construire ensemble un lien empreint de légèreté. Cela ne constitue pas un commandement général d’épouser une vierge. Le choix de Jabir avait aussi une raison particulière : il épousa une femme précédemment mariée qui pouvait prendre soin de ses jeunes sœurs. Cette tradition souligne que la compatibilité, la bonté dans les relations et les circonstances familiales sont également à prendre en compte dans le choix d’un conjoint.
- Avant le mariage, discutez ouvertement des qualités et des circonstances familiales qui comptent pour vous.
- Après le mariage, cultivez activement la chaleur, l’humour et les moments partagés.
- Ne jugez pas un mariage uniquement selon les unions précédentes d’un conjoint ; prenez aussi en compte son caractère, son attention aux autres et les besoins de la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.