Sahih al-Bukhari, hadith 5079
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبٌ. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ".
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Houchaym nous a rapporté, Sayyar nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, d'après Jabir ibn Abdallah qui a dit : Nous revenions avec le Prophète ﷺ d'une expédition militaire. Je pressai mon chameau, qui était lent, pour avancer. Un cavalier me rattrapa par derrière et piqua mon chameau avec une lance qu'il tenait. Mon chameau se mit alors à courir comme le meilleur chameau que tu puisses voir. Et voici que c'était le Prophète ﷺ. Il me demanda :
« Qu'est-ce qui te presse tant ? » Je répondis : « Je viens de me marier. » Il demanda : « Une vierge ou une femme déjà mariée ? » Je répondis : « Une femme déjà mariée. » Il dit : « Pourquoi n'as-tu pas épousé une jeune fille avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ? » Lorsque nous fûmes sur le point d'entrer (à Médine), il dit : « Attendez afin d'entrer la nuit — c'est-à-dire en soirée — pour que celle dont les cheveux sont ébouriffés puisse se coiffer et que celle dont le mari a été longtemps absent puisse faire ses ablutions intimes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tenait compte des sentiments et de la préparation des époux.
Jabir ibn Abdullah rentrait d’une expédition avec le Prophète ﷺ et mentionna qu’il venait de se marier. Le Prophète ﷺ lui donna des conseils et indiqua au groupe la conduite à suivre lors du retour à Médine.
Une femme qui a déjà été mariée.
Dans cet échange, le Prophète ﷺ parle d’une jeune femme qui n’a jamais été mariée, avec laquelle Jabir pourrait partager des moments de tendresse et de complicité.
L’épouse qui attendait le retour de son mari après son absence et à qui il fallait laisser le temps de se préparer.
Les commentateurs classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que les paroles au sujet d’une jeune femme ne constituent pas une interdiction générale d’épouser une femme déjà mariée. Le Prophète ﷺ connaissait la situation de Jabir et l’encourageait à faire une place à la complicité et à l’affection réciproque dans le mariage. Les savants déduisent également de l’instruction concernant une arrivée en soirée qu’un voyageur devrait prévenir sa famille à l’avance ou lui laisser le temps de se préparer. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance d’un bon comportement et du fait d’éviter de surprendre inutilement son conjoint ; l’application précise dépend des circonstances et des accords convenus.
- Faites une place, dans votre mariage, à la complicité, à l’affection et aux moments de détente partagés.
- Tenez compte des sentiments et des besoins de votre partenaire lorsque vous lui donnez un conseil ou discutez de vos choix.
- Prévenez votre famille de votre heure de retour après un voyage afin que chacun puisse se préparer sereinement.
Ce récit évoque plus en détail le mariage de Jabir et l’attention que le Prophète ﷺ portait à sa situation.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Le Prophète ﷺ s’adresse aux jeunes au sujet du mariage et les conseille sur la chasteté et la responsabilité.
Sahih al-Bukhari · #5077 (Sahih)Ce récit rejoint les discussions sur le mariage et la situation des époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.