Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5082

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :

« Les meilleures femmes ayant chevauché des chameaux sont les femmes vertueuses de Quraysh. Elles sont les plus tendres envers leurs enfants durant leur jeune âge et les plus soucieuses de préserver les biens de leurs époux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La vertu maternelle et la gestion responsable des biens de l’époux.

Termes clés expliqués
Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ.

elles montaient des chameaux

Une description de femmes qui voyageaient à dos de chameau ; le texte les mentionne dans le contexte des femmes louées.

prendre soin des biens

Gérer de manière responsable et digne de confiance les biens appartenant à l’époux.

Enseignements des savants

Des savants classiques tels qu’Ibn Hajar expliquent que les éloges portent ici sur des qualités comme la tendresse envers les jeunes enfants et la gestion fiable des biens du foyer. La mention des femmes de Quraysh loue leurs qualités, sans signifier que ces vertus leur sont réservées. Le texte encourage les époux à valoriser l’attention et le sens des responsabilités au sein de la famille.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez chaque jour aux jeunes enfants de l’attention, de la patience et des soins chaleureux.
  2. Parlez ouvertement des responsabilités financières et gérez soigneusement les ressources du foyer.
  3. Dans le mariage, valorisez le caractère et l’attention portée aux autres, pas seulement l’origine ou le statut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.