Sahih al-Bukhari, hadith 5083
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, Salih ibn Salih al-Hamdani nous a rapporté, ach-Cha'bi nous a rapporté en disant : Abou Bourda m'a rapporté de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tout homme qui possède une esclave, l'instruit convenablement, lui enseigne les bonnes manières, puis l'affranchit et l'épouse, recevra deux récompenses. Et tout homme des Gens du Livre qui croit en son propre prophète puis croit en moi, recevra deux récompenses. Et tout esclave qui accomplit le droit de ses maîtres et le droit de son Seigneur, recevra deux récompenses. » Ach-Cha'bi a dit : « Prenez cela sans contrepartie ; autrefois, un homme voyageait pour moins que cela jusqu'à Médine. » Abou Bakr a rapporté d'Abou Housayn, d'Abou Bourda, de son père, que le Prophète ﷺ a dit : « Il l'a affranchie puis lui a donné une dot. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éducation attentive et l’accomplissement des devoirs sont récompensés par une double récompense.
Une femme maintenue en esclavage selon l’ordre juridique de l’époque ; le hadith mentionne son affranchissement comme condition préalable au mariage.
Désignation des communautés ayant reçu une Écriture révélée antérieure, comme les juifs et les chrétiens.
Un don de mariage que le marié doit à la mariée.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une personne qui s’acquitte avec soin de plusieurs responsabilités religieuses peut recevoir une récompense particulière. Les exemples cités relient l’enseignement et le bon traitement à l’affranchissement et au mariage, la foi aux prophètes antérieurs à la foi au Prophète ﷺ, ainsi que le respect des droits dus aux personnes et à Allah. Une formulation supplémentaire de la tradition précise que l’homme a versé un dot après l’affranchissement ; le hadith ne saurait justifier la contrainte ou l’injustice dans les relations.
- Prenez le temps de transmettre aux autres le savoir et les bonnes manières avec attention.
- Respectez scrupuleusement vos engagements et vos responsabilités envers Allah et les autres.
- Traitez le mariage et les liens familiaux avec justice, dignité et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.