Sahih al-Bukhari, hadith 5084
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Sa‘îd ibn Talîd nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m’a informé, il a dit : Jarîr ibn Hâzim m’a informé, d’après Ayyûb, d’après Muhammad, d’après Abû Hurayra, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit. Et Sulaymân nous a rapporté, d’après Hammâd ibn Zayd, d’après Ayyûb, d’après Muhammad, d’après Abû Hurayra :
« Le Prophète ﷺ a dit : “Ibrâhîm n’a menti que trois fois.” Alors qu’Ibrâhîm passait près d’un tyran accompagné de Sâra — il mentionna ensuite tout le récit — celui-ci lui donna Hajar. Elle dit : “Allah a retenu la main du mécréant et m’a accordé Hajar comme servante.” » Abû Hurayra ajouta : « C’est elle votre mère, ô fils de l’eau du ciel (les Arabes). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sara reconnut qu’Allah l’avait protégée et lui avait accordé Hajar.
La tradition évoque la rencontre d’Ibrahim et de Sara avec un tyran au cours de leur voyage. Le tyran donna Hajar à Sara ; celle-ci dit qu’Allah l’avait protégée contre le mécréant et lui avait accordé Hajar.
Un dirigeant qui exerce son pouvoir de manière injuste et oppressive.
La femme donnée à Sara comme servante, qui devint la mère d’Isma'il.
Une appellation des Arabes, qui descendent d’Isma'il selon Abu Huraira.
Les savants classiques examinent l’affirmation selon laquelle Ibrahim n’aurait menti que trois fois à la lumière du contexte et de l’intention de ses paroles ; ils n’y voient pas une autorisation de tromper. Le récit souligne la protection d’Allah envers Sara et la place particulière de Hajar dans la lignée d’Isma'il et des Arabes. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent aucune règle générale autorisant le mensonge.
- Reconnais la protection d’Allah et remercie-Le pour l’aide que tu reçois.
- Traite avec justice et dignité les personnes confiées à tes soins.
- Découvre l’histoire de ta famille avec respect et ne fais pas de tes origines un motif d’orgueil.
Cette tradition décrit également le voyage d’Ibrahim avec Sara et le don de Hajar, complétant ainsi le contexte historique.
Sahih al-Bukhari · #5082 (Sahih)Cette tradition porte sur des femmes vertueuses et offre un contexte plus large à l’attention accordée aux femmes dans le Livre du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.