Sahih al-Bukhari, hadith 5085
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ séjourna trois jours entre Khaybar et Médine, et c'est là qu'il consomma son mariage avec Safiyya bint Houyayy. J'invitai les musulmans à son banquet de noces, où il n'y eut ni pain ni viande. Il ordonna d'étendre des nappes en cuir sur lesquelles on disposa des dattes, du yaourt séché et du beurre ; ce fut là le banquet du Prophète ﷺ. Les musulmans se demandèrent :
« Est-elle considérée comme l'une des Mères des Croyants ou comme une captive possédée par sa main droite ? » Ils dirent alors : « S'il lui ordonne de porter le voile, elle sera l'une des Mères des Croyants ; mais s'il ne le lui ordonne pas, elle fera partie de celles que possède sa main droite. » Lorsque le Prophète ﷺ reprit la route, il lui aménagea une place derrière lui sur sa monture et tendit un voile entre elle et les gens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ célébra son mariage avec Safiyya par une walima simple.
La tradition décrit le mariage du Prophète ﷺ avec Safiyya bint Huyayy entre Khaybar et Médine, ainsi que le repas de noces qu’Anas annonça aux musulmans.
Repas organisé à l’occasion d’un mariage.
Yaourt séché et épaissi.
Pièces de cuir étendues pour servir de support au repas.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la walima est prescrite, mais que le repas n’a pas besoin d’être coûteux ou fastueux. Le Prophète ﷺ a montré que des dattes, de l’aqit et du beurre suffisent lorsque le pain et la viande font défaut. Les savants considèrent la walima comme une sunna fortement recommandée ; les écoles juridiques divergent sur sa qualification exacte. Le voile et la place réservée à Safiyya sur la monture ont clairement manifesté son statut d’épouse et de Mère des croyants.
- Adaptez le repas de noces à vos moyens ; la simplicité n’enlève rien à la joie du mariage.
- Accueillez généreusement vos invités et partagez ce que vous avez, sans vous endetter ni chercher à épater.
- Traitez votre conjoint avec dignité et faites vivre le lien conjugal avec clarté et respect.
Cette tradition d’Anas décrit comment le Prophète ﷺ affranchit Safiyya puis l’épousa, et apporte ainsi un complément de contexte au mariage.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Cette tradition évoque un repas de noces et aide à replacer la pratique de la walima dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.