Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5086

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Thabit et Chou'aïb ibn al-Habhhab, d'après Anas ibn Malik : Le Messager d'Allah ﷺ a affranchi Safiyya et a fait de son affranchissement sa dot (mahr).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a considéré l’affranchissement de Safiyya comme sa dot.

Termes clés expliqués
affranchit

Il libéra Safiyya de l’esclavage.

mahr

Le don nuptial dû à la femme lors du mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que l’affranchissement d’une femme peut tenir lieu de mahr si elle se marie ensuite avec son consentement. Le récit décrit le cas particulier de Safiyya ; il ne fait pas de l’affranchissement un substitut général au mahr sans accord. Les écoles juridiques examinent les conditions de validité du mahr et soulignent que le don nuptial est un droit de la femme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez clairement du mahr et veillez à ce que les droits de la femme soient respectés.
  2. Convenez clairement des modalités du mariage et consignez ce qui a été fixé comme mahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.