Sahih al-Bukhari, hadith 5089
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez Doubâa bint az-Zoubaïr et lui dit :
« Tu souhaites peut-être accomplir le Hajj ? » Elle répondit : « Par Allah, je ne me sens que malade. » Il lui dit alors : « Accomplis le Hajj et pose une condition en disant : "Ô Allah, mon lieu de désacralisation est là où Tu m'auras retenue." » Et elle était l'épouse d'al-Miqdad ibn al-Aswad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne empêchée d’accomplir le pèlerinage à cause d’une maladie peut émettre une condition au moment d’entrer en état d’ihram.
Aïcha rapporte que le Prophète ﷺ demanda à Dubaa bint az-Zubayr si elle souhaitait accomplir le pèlerinage. Elle lui dit qu’elle était malade ; il lui apprit alors à énoncer une condition au moment d’entrer en état d’ihram.
État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin pour accomplir le Hajj ou la Omra.
Déclarer, au moment d’entrer en état d’ihram, que le pèlerin pourra mettre fin aux rites si un empêchement l’empêche de les poursuivre.
Le lieu où le pèlerin met fin à son état de sacralisation si un empêchement l’empêche de continuer.
Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin peut émettre une condition au moment d’entrer en état d’ihram, au cas où une maladie ou un autre empêchement rendrait impossible l’accomplissement des rites. Celui qui a émis cette condition peut sortir de l’ihram lorsque l’empêchement mentionné survient. Les écoles juridiques examinent dans leurs ouvrages de fiqh les conséquences précises et les éventuelles obligations ; le hadith étaye directement la permission d’émettre cette condition.
- Avant le Hajj, discutez des problèmes de santé susceptibles de faire obstacle avec une personne qualifiée et respectez la condition prescrite au moment opportun.
- Énoncez la condition au moment d’entrer en état d’ihram ; elle concerne un empêchement qui bloque réellement la poursuite du pèlerinage.
- En cas de doute sur les conséquences de la sortie de l’ihram, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition du même chapitre aborde également une situation matrimoniale et apporte ainsi un contexte lié à la place du hadith.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Cette tradition figure également dans le chapitre du mariage et aide à comprendre l’organisation thématique plus large des récits qui l’entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.