Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5090

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : Sa‘id ibn Abi Sa‘id m'a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra – qu'Allah l'agrée – que le Prophète ﷺ a dit :

« On épouse une femme pour quatre raisons : sa fortune, sa noblesse, sa beauté et sa religion. Choisis donc celle qui est pieuse, sinon tu seras parmi les perdants. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du choix d’un conjoint, donnez la priorité à la religion et au bon caractère.

Termes clés expliqués
lignée

Les origines familiales et la position sociale d’une personne.

religion

La foi et la manière dont une personne la met en pratique dans son adoration et son comportement.

turbat yadak

Une expression arabe employée pour insister ; ici, elle met en garde contre le risque de passer à côté d’un choix précieux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le hadith décrit les quatre critères mentionnés, tout en exhortant à faire passer la religion avant la richesse, la lignée et la beauté. Al-Nawawi souligne qu’une femme pieuse apporte généralement davantage de bien et de bénédiction au mariage. Cette exhortation ne rejette ni la beauté ni la compatibilité financière, mais établit un ordre de priorités. Les quatre écoles sunnites de droit ne considèrent pas la religiosité comme un substitut aux autres conditions du mariage ; la validité de celui-ci dépend des conditions et règles requises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors du choix d’un conjoint, discutez de la pratique religieuse, du caractère et des valeurs communes, en plus de l’attirance et de la situation financière.
  2. Évaluez avec respect si la foi d’une personne se manifeste par l’honnêteté, le sens des responsabilités et la manière de traiter autrui.
  3. Ne faites pas de la lignée ou de la richesse des conditions automatiques lorsque la compatibilité religieuse et personnelle compte davantage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.