Sahih al-Bukhari, hadith 5088
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit :
« 'Ourwa ibn az-Zoubaïr m'a informé, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'Abou Houdayfa ibn 'Outba ibn Rabi'a ibn 'Abdi Chams, qui avait participé à la bataille de Badr aux côtés du Prophète ﷺ, avait adopté Salim comme fils et lui avait donné en mariage la fille de son frère, Hind bint al-Walid ibn 'Outba ibn Rabi'a. Salim était l'affranchi d'une femme des Ansars, tout comme le Prophète ﷺ avait adopté Zayd comme fils. À l'époque préislamique, lorsqu'un homme adoptait un garçon, les gens l'appelaient par le nom de son père adoptif et il héritait de sa succession, jusqu'à ce qu'Allah révèle le verset : {Appelez-les du nom de leurs pères} jusqu'à Sa parole : {et vos affranchis}. Ils furent alors rattachés à leurs pères. Celui dont le père était inconnu fut considéré comme un mawla et un frère en religion. Puis Sahla bint Souhayl ibn 'Amr al-Qourachi, puis al-'Amiri — qui était l'épouse d'Abou Houdayfa — vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, nous considérions Salim comme notre fils, mais Allah a révélé à son sujet ce que tu sais. » Le sous-narrateur mentionna ensuite la suite du récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adoption ne crée ni filiation ni droit à l’héritage ; il faut préserver le nom paternel connu.
Sahla bint Suhayl se rendit auprès du Prophète ﷺ après la révélation ordonnant que les enfants adoptés soient attribués à leurs pères. Elle lui dit que sa famille considérait Salim comme un fils ; la tradition renvoie ensuite à la suite de l’histoire.
Terme qui peut notamment désigner un affranchi ou une personne liée à quelqu’un par une relation d’alliance et de protection.
Il s’agit ici de prendre quelqu’un comme son propre enfant ; cela n’en fait pas un fils biologique et ne change pas sa filiation.
Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une personne accueillie comme enfant conserve sa filiation biologique connue : l’adoption, à elle seule, ne lui donne pas les droits successoraux d’un fils biologique et ne crée pas de lien de mahram. Le Coran ordonne d’attribuer les enfants adoptés à leurs pères (33:5). L’adoption et la prise en charge d’un enfant restent permises et louables, à condition de ne pas confondre filiation, succession et règles du mariage. Les savants examinent séparément la suite de l’histoire de Salim ; ils ne rattachent pas ce cas particulier à une règle générale selon laquelle l’adoption créerait un lien de mahram.
- Offrez amour et sécurité à l’enfant dont vous prenez soin, tout en préservant son nom et sa filiation biologiques connus.
- Dans les questions de succession et les documents familiaux, distinguez clairement les droits découlant de la parenté de ceux résultant d’un testament ou d’une donation.
- Faites examiner les questions de mahram et les règles du mariage à la lumière des liens de parenté établis, de la parenté de lait et de connaissances fiables.
Cette tradition donne davantage de détails sur le cas de Salim et complète directement la référence à la suite de l’histoire.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Aisha y évoque les versets coraniques sur les interdits de mariage et la parenté, des thèmes qui aident à distinguer filiation et liens de mahram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.