Sahih al-Bukhari, hadith 509
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, il a dit :
« Abd al-Wârith nous a rapporté », il a dit : « Yoûnous nous a rapporté », d'après Houmayd ibn Hilâl, d'après Abou Sâlih, qu'Abou Sa'îd a dit : Le Prophète ﷺ a dit... Et Adam ibn Abî Iyâs nous a rapporté, il a dit : Soulaymân ibn al-Moughîra nous a rapporté, il a dit : Houmayd ibn Hilâl al-'Adawî nous a rapporté, il a dit : Abou Sâlih as-Sammân nous a rapporté, il a dit : J'ai vu Abou Sa'îd al-Khoudrî, un vendredi, prier vers quelque chose qui lui servait de soutra pour se dissimuler des gens. Un jeune homme des Banou Abî Mou'aït voulut passer devant lui, mais Abou Sa'îd le repoussa par la poitrine. Le jeune homme regarda autour de lui et ne trouva d'autre passage que devant lui ; il tenta donc de nouveau de passer, mais Abou Sa'îd le repoussa plus violemment que la première fois. Le jeune homme insulta Abou Sa'îd, puis entra chez Marwân pour se plaindre de ce qu'il avait subi de la part d'Abou Sa'îd. Abou Sa'îd entra juste après lui chez Marwân. Ce dernier demanda : « Qu'y a-t-il entre toi et ton neveu, ô Abou Sa'îd ? » Il répondit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Si l'un d'entre vous prie vers quelque chose qui lui sert de soutra contre les gens et que quelqu'un veut passer devant lui, qu'il le repousse ; s'il refuse, qu'il le combatte, car ce n'est qu'un diable." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez l’espace de prière à l’aide d’une sutrah et empêchez les autres de le traverser avec respect.
Objet placé devant la personne en prière pour servir de séparation.
Traverser l’espace situé entre la personne en prière et sa sutrah.
Le récit souligne que la personne en prière peut barrer fermement le passage ; il ne s’agit pas d’un appel à une violence incontrôlée.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’utiliser une sutrah et qu’il est permis d’empêcher quelqu’un qui tente de passer devant une personne en prière. La formulation évoquant le combat est comprise comme une opposition ferme, dans les limites de la maîtrise de soi nécessaire, et non comme une autorisation de recourir à une force excessive. Les écoles juridiques divergent sur le statut de la sutrah et sur la distance précise à l’intérieur de laquelle le passage est réprouvé.
- Lorsque cela est possible, placez une sutrah adaptée devant vous avant de prier et priez près d’elle.
- Ne passez pas entre une personne en prière et sa sutrah ; empruntez un autre chemin.
- Gardez votre réaction mesurée et veillez à ce que la protection de votre prière ne dégénère pas en dispute ou en violence excessive.
Ce récit rapporte que le Prophète ﷺ utilisait une monture comme sutrah et confirme l’importance d’avoir une séparation pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #510 (Sahih)Ce récit aborde également le sérieux de l’avertissement contre le fait de passer devant une personne en prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.