Sahih al-Bukhari, hadith 508
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.
Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Al-Aswad, d'Aïcha. Elle a dit :
« Nous comparez-vous aux chiens et aux ânes ? Je me voyais allongée sur le lit lorsque le Prophète ﷺ venait se placer au milieu du lit pour prier. Je n'aimais pas me trouver devant lui pendant sa prière, alors je me glissais doucement par les pieds du lit jusqu'à sortir de ma couverture. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rejette l’assimilation d’une femme à un chien ou à un âne lorsque le Prophète ﷺ prie.
Aïcha conteste l’opinion selon laquelle le passage d’une femme devant une personne en prière aurait le même effet sur la prière que celui d’un chien ou d’un âne.
Le Prophète ﷺ priait à côté du lit sur lequel Aïcha était allongée.
Aïcha se déplaça discrètement et avec précaution afin de ne pas rester allongée devant le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette narration que la présence ou la position allongée d’une femme devant une personne en prière n’annule pas automatiquement sa prière. La parole d’Aïcha rejette l’assimilation des femmes aux chiens et aux ânes dans cette question. Les écoles juridiques examinent séparément les éléments susceptibles d’interrompre la prière et la manière de concilier les narrations pertinentes ; ce texte constitue un argument montrant que la présence d’Aïcha sur le lit n’empêchait pas le Prophète ﷺ de prier.
- Ne tirez pas de conclusion générale sur les femmes à partir d’un seul texte sans prendre en compte les autres narrations pertinentes.
- Tenez compte des autres pendant la prière, sans rendre l’espace inutilement inconfortable.
- Abordez les divergences sur les règles de la prière avec prudence et dans le respect des explications des savants.
Cette narration traite également de ce qui se trouve devant une personne en prière ; elle offre donc un parallèle pertinent lorsqu’on examine la présence d’un objet ou d’une personne devant le fidèle.
Sahih al-Bukhari · #507 (Sahih)Ibn Umar rapporte dans cette narration qu’une monture a été placée devant la personne en prière. Cela aide à comparer les textes concernant ce qui se trouve devant quelqu’un pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.