Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 507

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'après Oubaydallah, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ, qu'il plaçait sa monture en travers devant lui et priait face à elle. Je demandai :

« Que faisait-il si les montures s'agitaient ? » Il répondit : « Il prenait la selle, la dressait devant lui et priait face à sa partie arrière. » Et Ibn Omar – qu'Allah l'agrée – faisait de même.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ utilisait sa monture ou sa selle comme sutrah pour la prière.

Termes clés expliqués
Sutrah

Objet placé devant la personne qui prie afin de délimiter l’espace de sa prière.

Monture

Animal que l’on monte, tel le chameau mentionné dans cette tradition.

Selle

Équipement posé sur le dos d’une monture pour s’y asseoir et transporter des charges.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de placer une sutrah devant soi pendant la prière, y compris en voyage. Une monture peut remplir cette fonction ; si elle bouge, un autre objet approprié, comme une selle dressée à la verticale, peut la remplacer. Les écoles juridiques divergent quant au statut légal et aux détails de la sutrah, mais reconnaissent l’exemple prophétique de la prière avec une séparation devant soi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une prière en voyage, prenez un objet approprié pour servir de sutrah.
  2. Si votre monture bouge, placez devant vous un autre objet solide.
  3. Aménagez soigneusement votre espace de prière et respectez celui des autres personnes qui prient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.