Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5091

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Hamza nous a rapporté, Ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après son père, d'après Sahl qui a dit : Un homme passa devant le Messager d'Allah ﷺ et celui-ci demanda :

« Que dites-vous de cet homme ? » Ils répondirent : « C'est quelqu'un qui, s'il demande une femme en mariage, mérite qu'on la lui accorde ; s'il intercède, son intercession mérite d'être acceptée ; et s'il parle, il mérite d'être écouté. » Le Prophète garda alors le silence. Ensuite, un homme parmi les musulmans pauvres passa et il demanda : « Que dites-vous de cet homme ? » Ils répondirent : « C'est quelqu'un qui, s'il demande une femme en mariage, ne mérite pas qu'on la lui accorde ; s'il intercède, son intercession ne mérite pas d'être acceptée ; et s'il parle, il ne mérite pas d'être écouté. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Cet homme est meilleur qu'une terre remplie de gens semblables au premier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La piété l'emporte sur la richesse, le prestige et le statut social.

Termes clés expliqués
intercession

Demande faite au nom d'une autre personne pour soutenir sa cause.

demander quelqu'un en mariage

Faire une demande formelle pour épouser une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cela que la richesse, l'ascendance et l'influence sociale ne sont pas des critères de la valeur d'une personne auprès d'Allah ; la foi et la piété ont davantage de poids. Cette parole ne condamne pas toute personne riche ou influente, mais corrige l'idée que le prestige mérite automatiquement le respect ou la priorité. Pour le mariage et les autres choix, il convient de prendre en compte les qualités religieuses et personnelles pertinentes, et non le seul statut.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Jugez les personnes selon leur foi, leur caractère et leurs actes, et non selon leurs revenus ou leur ascendance.
  2. Laissez aussi les personnes de peu de prestige s'exprimer et prenez-les au sérieux.
  3. Pour choisir un conjoint, tenez compte des qualités religieuses et personnelles ainsi que des circonstances pratiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.