Sahih al-Bukhari, hadith 5092
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab qui a dit : 'Urwa m'a informé qu'il avait interrogé 'Aicha - qu'Allah l'agrée - au sujet du verset : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines...}. Elle répondit :
« Ô fils de ma sœur ! Ce verset concerne la jeune orpheline qui est sous la tutelle de son tuteur. Celui-ci peut être attiré par sa beauté et ses biens, tout en voulant réduire sa dot (mahr). Il leur fut donc interdit de les épouser à moins qu'ils ne fassent preuve de justice en leur accordant la totalité de la dot, et il leur fut ordonné d'épouser d'autres femmes qu'elles. » Elle ajouta : « Ensuite, les gens demandèrent un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ, et Allah révéla : {Ils te consultent au sujet des femmes...} jusqu'à {...tout en désirant les épouser}. Allah leur fit comprendre que si l'orpheline possédait beauté et fortune, ils désiraient l'épouser pour sa lignée et ses biens, mais uniquement en acquittant la dot complète ; tandis que si elle était délaissée par manque de biens ou de beauté, ils l'abandonnaient pour prendre d'autres femmes. » Elle conclut : « Tout comme ils la délaissent lorsqu'elle ne les intéresse pas, il ne leur est pas permis de l'épouser lorsqu'elle les attire, sauf s'ils sont équitables envers elle et lui donnent son droit le plus complet en matière de dot. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne peut épouser une orpheline sous sa tutelle que s’il lui verse l’intégralité de sa dot.
Urwa interrogea Aisha sur l’explication du Coran 4:3. Elle établit un lien avec le Coran 4:127, révélé après que des gens eurent demandé au Messager d’Allah ﷺ des éclaircissements au sujet des femmes.
Fille ayant perdu son père et placée sous la garde et l’administration d’un tuteur.
Somme due par l’époux à l’épouse et constituant un droit qui lui appartient en propre.
Respecter pleinement ses droits, notamment en lui accordant une dot convenable et intégrale.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de l’explication d’Aisha qu’un tuteur ne doit pas exploiter son autorité pour tirer profit de la situation au détriment d’une orpheline. Sa beauté ou sa fortune ne saurait justifier qu’il l’épouse en lui accordant une dot réduite ; s’il ne peut pas la traiter équitablement, il doit renoncer à l’épouser. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de verser le mahr à l’épouse et interdisent l’injustice ainsi que l’abus de tutelle. Les règles précises concernant le rôle du tuteur dans la conclusion d’un mariage diffèrent selon les écoles.
- Lorsqu’il prend une décision matrimoniale, le tuteur doit privilégier les intérêts et les droits de l’orpheline aux siens.
- Fixez clairement le montant du mahr et veillez à ce que l’épouse le reçoive intégralement.
- Demandez conseil à une personne indépendante si un tuteur peut tirer un avantage personnel d’un mariage sur lequel il exerce une influence.
Cette tradition rapportée par Aisha traite également des versets coraniques concernant les tuteurs, les orphelines et la protection de leurs droits.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)Cette tradition authentique aborde le choix du conjoint et aide à replacer le thème général du mariage dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.