Sahih al-Bukhari, hadith 5097
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ". فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit :
« Il y a eu trois sunnas dans l'affaire de Barira : elle fut affranchie et on lui donna le choix. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Le wala' appartient à celui qui affranchit." Le Messager d'Allah ﷺ entra alors qu'une marmite était sur le feu. On lui apporta du pain et un condiment parmi les provisions de la maison. Il demanda : "N'ai-je pas vu la marmite ?" On répondit : "C'est de la viande donnée en aumône à Barira, et vous ne mangez pas l'aumône." Il dit : "Pour elle, c'est une aumône, mais pour nous, c'est un cadeau." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après son affranchissement, Barira a obtenu le droit de choisir ; sa sadaqa est devenue un cadeau pour le Prophète ﷺ.
Un droit établi par le droit religieux qui, selon la décision, revient à la personne qui affranchit un esclave.
Aumône volontaire remise à une personne dans le besoin.
Action de libérer une personne qui avait été réduite en esclavage.
Les savants déduisent qu’une femme affranchie avait le choix de poursuivre ou non son mariage si elle avait été mariée à un esclave avant son affranchissement. La décision relative au wala’ établit ce droit au profit de la personne qui procède à l’affranchissement. Il en ressort également qu’une aumône remise à quelqu’un devient la propriété de son bénéficiaire, qui peut l’offrir à une autre personne. Les écoles juridiques classiques examinent les conséquences précises de ce choix et du wala’ dans leurs doctrines.
- Traitez les personnes avec dignité et respectez leurs droits lorsque leur situation personnelle ou juridique change.
- Si vous recevez une aumône, utilisez-la de manière responsable et ne transmettez que ce qui vous appartient réellement.
- Dans les questions juridiques, distinguez la destination initiale d’un bien des droits qui reviennent ensuite à son bénéficiaire.
Cette tradition s’inscrit dans le contexte du mariage et aide à situer la discussion sur le mariage et la liberté de choix.
Sahih al-Bukhari · #5098 (Sahih)La tradition traite d’une décision concernant le mariage et apporte un éclairage supplémentaire sur les thèmes juridiques de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.