Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5096

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Soulaymane At-Taymi qui a dit : J'ai entendu Abou Outhmane An-Nahdi, d'après Oussama ibn Zayd - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Je n'ai laissé après moi aucune épreuve plus nuisible aux hommes que les femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre la tentation que peuvent représenter les relations avec les femmes.

Termes clés expliqués
fitna

Épreuve ou tentation qui met à l’épreuve la foi et le comportement d’une personne.

plus nuisible

Un avertissement sur la gravité de l’épreuve, et non un jugement selon lequel les femmes seraient mauvaises en tant que groupe.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette parole met en garde contre le désir et les épreuves qui peuvent survenir lorsqu’une personne ne respecte pas les limites. Ils n’y voient pas une condamnation des femmes : le Coran et les enseignements prophétiques soulignent également la justice, la bonne conduite et le respect des droits. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mariage comme une voie licite pour encadrer l’intimité et imposent aux croyants la chasteté ainsi que l’évitement des relations interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préserve ton regard et tes limites, et évite les contacts qui pourraient te conduire à un comportement interdit.
  2. Traite les femmes avec respect et équité ; cet avertissement n’autorise ni le mépris ni les accusations.
  3. Ceux qui sont prêts à se marier peuvent suivre la voie licite ; ceux qui ne le sont pas peuvent jeûner et exercer leur maîtrise de soi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.