Sahih al-Bukhari, hadith 5098
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Mohammed nous a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aisha : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines...} (An-Nisa, 4:3). Elle a dit : Il s'agit d'une orpheline qui est sous la tutelle d'un homme qui est son tuteur. Celui-ci souhaite l'épouser pour ses biens, mais il la traite mal et ne gère pas sa fortune avec équité. Qu'il épouse alors d'autres femmes qui lui plaisent, par deux, trois ou quatre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas épouser injustement une orpheline pour s’approprier sa fortune.
Fille dont le père est décédé avant qu’elle n’atteigne l’âge adulte.
Personne responsable de la protection et de la représentation des intérêts d’un mineur.
Agir avec justice et ne pas porter atteinte aux droits ou aux biens d’une personne.
Les savants classiques expliquent que le Coran 4:3 met en garde les tuteurs contre le fait d’épouser les orphelines dont ils ont la charge lorsqu’ils ne peuvent garantir équitablement leurs droits. Un tuteur ne doit pas utiliser sa fortune à son détriment ; l’explication évoque le mariage avec d’autres femmes s’il craint de lui faire du tort. Dans leurs règles relatives à la tutelle et au mariage, les écoles juridiques insistent sur la protection des intérêts et des biens de l’orpheline.
- Un tuteur doit gérer avec soin les biens d’une orpheline et faire passer ses intérêts en premier.
- Ne vous mariez pas par intérêt financier ; veillez à protéger les droits et la dignité des deux époux.
- En cas de doute sur la tutelle ou les droits conjugaux, demandez conseil à un savant digne de confiance et à un spécialiste compétent.
Aïcha commente le passage coranique sur les orphelines et l’équité de traitement ; les deux traditions réunies en éclairent le contexte.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha relève du même thème, celui du mariage et des droits des femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.