Sahih al-Bukhari, hadith 5102
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Ach'ath, de son père, de Masrouq, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) que le Prophète ﷺ est entré chez elle alors qu'un homme se trouvait en sa présence. Son visage sembla changer comme s'il désapprouvait cela. Elle dit :
« C'est mon frère. » Il dit alors : « Vérifiez bien qui sont vos frères, car l'allaitement ne crée la parenté que lorsqu'il résulte de la faim (nutrition du nourrisson). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté de lait s’établit par l’allaitement durant la petite enfance.
Lien familial créé par l’allaitement et ayant des conséquences sur les règles du mariage.
Désigne ici la période où le lait constitue la nourriture de l’enfant.
Les savants classiques comprennent cette parole comme limitant la parenté de lait à l’allaitement durant la petite enfance, lorsque le lait nourrit l’enfant. Ils la relient aux règles coraniques du mariage concernant les mères et les sœurs de lait. Les écoles juridiques divergent dans leur application de conditions telles que l’âge de l’enfant et le nombre de tétées ; pour une situation matrimoniale concrète, il convient donc de consulter un savant de l’école concernée. La mise en garde adressée à Aisha montre également qu’il faut vérifier soigneusement qu’une parenté de lait alléguée est bien établie.
- Vérifiez soigneusement la fiabilité d’une parenté de lait alléguée avant de lui appliquer les règles du mariage.
- Consignez clairement les liens familiaux créés par l’allaitement et communiquez ces informations à temps aux membres de la famille concernés.
- En cas de doute sur une situation concrète de parenté ou de mariage, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition porte sur Aflah, qui rendit visite à Aisha ﷺ en tant que parent de lait, et précise les conséquences pratiques de la parenté de lait.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Cette tradition aborde l’allaitement durant la petite enfance et aide à comprendre la référence au lait comme nourriture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.