Sahih al-Bukhari, hadith 5103
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'Ibn Shihab, d'Urwa ibn al-Zubayr, d'Aïcha : Aflah, frère d'Abu al-Qu'ays — son oncle par allaitement — vint demander l'autorisation d'entrer chez elle après la révélation du verset du hijab. Je refusai de lui accorder l'autorisation. Mais lorsque le Messager d'Allah ﷺ arriva, je l'informai de ce que j'avais fait, et il m'ordonna de lui donner l'autorisation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aflah était autorisé à rendre visite à Aïcha en tant qu’oncle par parenté de lait.
Lien familial établi par l’allaitement, qui entraîne, selon les règles islamiques, des conséquences en matière de mariage et de relations sociales.
Personne avec laquelle le mariage est interdit de façon permanente ; les règles de comportement et de tenue diffèrent donc de celles applicables avec une personne non-mahram.
Les règles prescrites concernant la tenue et les relations ; dans ce récit, la révélation à leur sujet avait déjà été descendue.
Les savants déduisent de cette tradition que, lorsque les conditions requises sont réunies, la parenté de lait crée des liens qui interdisent le mariage, tout comme la parenté de sang. Aflah était l’oncle d’Aïcha par l’allaitement et était donc considéré comme son mahram. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe, même si elles divergent sur certaines conditions et modalités de l’allaitement. Cet épisode enseigne également qu’en cas de doute sur une règle religieuse, il convient de consulter le Prophète ﷺ ou des savants qualifiés.
- Consultez un savant qualifié si vous doutez qu’un lien familial créé par l’allaitement établisse un lien de mahram.
- Appliquez soigneusement les règles de tenue, tout en tenant compte des exceptions reconnues pour les mahrams.
- Acceptez de corriger votre position si des connaissances fiables montrent qu’une décision antérieure doit être révisée.
Cette tradition traite également des personnes considérées comme parentes par l’allaitement et précise l’application des règles relatives aux liens de mahram.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Elle porte sur le lien familial créé par l’allaitement et complète ainsi, sur le fond, l’épisode d’Aflah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.