Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5101

Rapporté par Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Traduction

Al-Hakam ibn Nafi‘ nous a rapporté, Shu‘ayb nous a informés, d’après az-Zuhrî qui a dit : ‘Urwa ibn az-Zubayr m’a informé que Zaynab, fille d’Abou Salama, lui avait rapporté qu’Oumm Habîba bint Abî Soufyân lui avait raconté qu’elle avait dit :

« Ô Messager d’Allah ﷺ, épouse ma sœur, la fille d’Abou Soufyân. » Il demanda : « Aimes-tu cela ? » Je répondis : « Oui, même maintenant je ne suis pas ta seule épouse et j’aime que ma sœur partage le bien avec moi. » Le Prophète ﷺ dit : « Cela ne m’est pas licite. » Je dis : « Nous avons entendu dire que tu veux épouser la fille d’Abou Salama. » Il demanda : « La fille d’Oumm Salama ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Même si elle n’était pas ma belle-fille élevée sous mon toit, elle ne me serait pas licite, car elle est ma nièce par allaitement. Thouwayba m’a allaité ainsi qu’Abou Salama. Ne m’offrez donc pas vos filles ni vos sœurs en mariage. » ‘Urwa a dit : « Thouwayba était une esclave d’Abou Lahab ; Abou Lahab l’avait affranchie et elle avait allaité le Prophète ﷺ. Lorsqu’Abou Lahab mourut, quelqu’un de sa famille le vit en rêve dans un état très misérable et lui demanda : “Qu’as-tu rencontré ?” Abou Lahab répondit : “Je n’ai trouvé aucun soulagement depuis que je vous ai quittés, sauf que l’on m’a donné à boire dans ceci (l’espace entre son pouce et ses autres doigts) en raison de l’affranchissement de Thouwayba.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait rend le mariage interdit, tout comme la parenté de sang.

Contexte et circonstances

Umm Habiba demanda au Prophète ﷺ d’épouser sa sœur et mentionna également la fille d’Umm Salama. Il expliqua que ces deux mariages lui étaient interdits : celui avec sa sœur, parce qu’il est interdit d’épouser simultanément deux sœurs, et celui avec la fille d’Umm Salama, en raison de la parenté de lait.

Termes clés expliqués
Parenté de lait

Lien familial établi par l’allaitement, qui interdit certains mariages.

Cousine de lait

Femme considérée comme une cousine en vertu du lien d’allaitement, sans lien de sang.

Rabība

Fille d’une épouse issue d’une union antérieure ; ici, elle a grandi sous la protection du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent des paroles « Ce qui est interdit par l’allaitement est aussi interdit par la filiation » que la parenté de lait peut entraîner des interdictions de mariage. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe ; elles examinent séparément les conditions nécessaires à son établissement, notamment le nombre de tétées et l’âge de l’enfant. La tradition mentionne également l’interdiction d’être marié simultanément à une femme et à sa sœur. Le récit du rêve au sujet d’Abu Lahab est un rapport transmis par ‘Urwa et ne constitue pas une preuve indépendante d’une règle générale sur la récompense des non-croyants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, vérifiez soigneusement s’il existe un lien d’allaitement connu.
  2. Consultez un savant qualifié si les détails concernant la parenté de lait ou les conditions de son établissement ne sont pas clairs.
  3. Umm Habiba exprima ouvertement son souhait ; abordez les questions relationnelles avec honnêteté et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.