Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5109

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d’après Abou az-Zinad, d’al-A‘raj, d’Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« On ne doit pas unir en mariage une femme et sa tante paternelle, ni une femme et sa tante maternelle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme ne peut pas être marié simultanément à une femme et à sa tante paternelle ou maternelle.

Termes clés expliqués
tante paternelle

Sœur du père d’une personne.

tante maternelle

Sœur de la mère d’une personne.

être marié simultanément

Être marié aux deux femmes en même temps.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un homme ne peut pas être marié simultanément à une femme et à sa tante paternelle ou maternelle. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction. Celle-ci protège les liens familiaux contre la rivalité et l’éloignement ; elle ne signifie pas qu’un mariage avec la tante reste interdit après la fin du mariage avec sa nièce et l’expiration du délai d’attente.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un mariage, vérifiez soigneusement quels liens de parenté excluent certaines unions selon les règles islamiques.
  2. Abordez les questions matrimoniales avec discernement et en veillant à préserver les liens familiaux.
  3. Ne contractez pas un mariage qui entraînerait une combinaison simultanée interdite entre parentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.