Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5107

Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d’après ‘Uqayl, d’après Ibn Shihab, que ‘Urwa ibn Az-Zubayr l’a informé que Zaynab bint Abi Salama lui a rapporté qu’Umm Habiba a dit :

« J’ai dit : Ô Messager d’Allah (ﷺ), épouse ma sœur, la fille d’Abu Sufyan. » Il demanda : « Aimes-tu cela ? » Je répondis : « Oui, car je ne suis pas ta seule épouse, et la personne que j’aime le plus voir partager ce bien avec moi est ma sœur. » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Cela ne m’est pas licite. » Je dis : « Ô Messager d’Allah (ﷺ), par Allah, nous avons entendu dire que tu souhaites épouser Durra, la fille d’Abu Salama. » Il demanda : « La fille d’Umm Salama ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Par Allah, même si elle n’avait pas été élevée sous mon toit, elle ne m’aurait pas été licite, car elle est ma nièce par allaitement ; Thuwayba m’a allaité ainsi qu’Abu Salama. Ne me proposez donc ni vos filles ni vos sœurs en mariage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait et le mariage simultané avec deux sœurs posent des limites claires.

Termes clés expliqués
Parenté de lait

Lien familial établi par l’allaitement et qui entraîne certaines interdictions de mariage.

Fille d’Umm Salama

Durra, qui, ayant été allaitée par Thuwayba, était également considérée comme une nièce du Prophète ﷺ.

Pas votre seule épouse

Umm Habiba dit qu’elle est déjà une épouse du Prophète ﷺ et que sa sœur partagerait avec elle le statut d’épouse.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme ne peut pas être marié simultanément à deux sœurs. L’allaitement peut également créer une interdiction de mariage, comme l’explique le Prophète ﷺ au sujet du lien établi par Thuwayba entre lui et Abu Salama. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la parenté de lait comme un motif d’interdiction de mariage, sous réserve de conditions détaillées portant notamment sur l’âge et la quantité d’allaitement. Cette tradition enseigne aussi qu’une demande en mariage peut être refusée avec respect en exposant clairement le motif religieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant toute décision de mariage, vérifiez soigneusement si des liens de parenté par le sang, par alliance ou par allaitement rendent le mariage interdit.
  2. En cas de doute sur une parenté de lait, renseignez-vous auprès de membres fiables de la famille et consultez un savant qualifié.
  3. Si quelqu’un propose un mariage interdit, expliquez la limite religieuse avec douceur et clarté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.