Sahih al-Bukhari, hadith 5108
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعَ جَابِرًا، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا. وَقَالَ دَاوُدُ وَابْنُ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Asim nous a informés, d'après Ach-Cha'bi, qui a entendu Jabir, qu'Allah l'agrée, dire : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit qu'une femme soit mariée en même temps que sa tante paternelle ou sa tante maternelle. Et Dawud et Ibn Awn ont rapporté d'Ach-Cha'bi, d'après Abu Huraira.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme ne peut pas être marié en même temps à une femme et à sa tante.
La sœur du père d’une personne, également appelée tante du côté paternel.
La sœur de la mère d’une personne, également appelée tante du côté maternel.
Les deux femmes sont mariées au même homme au même moment.
Les savants classiques comprennent l’interdiction comme celle d’avoir simultanément pour épouses une femme et sa tante paternelle ou maternelle. Les quatre écoles juridiques sunnites appliquent cette interdiction. Une fois le mariage avec l’une des femmes terminé et le délai de viduité écoulé, l’homme peut épouser sa tante. Cette tradition protège également les liens familiaux de la rivalité et de l’éloignement.
- Avant un mariage, vérifiez si l’union envisagée entraînerait une combinaison interdite de parentes.
- Expliquez calmement les règles du mariage aux deux familles afin d’éviter les malentendus et les conflits durables.
- En cas de doute sur une situation précise, consultez un imam de confiance ou un spécialiste du droit islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.