Sahih al-Bukhari, hadith 511
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Isma'il ibn Khalill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Ismaïl ibn Khalil nous a rapporté, Ali ibn Mushir nous a rapporté, d'al-A'mach, de Muslim — c'est-à-dire Ibn Subayh — de Masruq, d'Aïcha : On évoqua devant elle ce qui annule la prière. Ils dirent :
« Le chien, l'âne et la femme l'annulent. » Elle dit : « Vous nous avez assimilées à des chiens ! J'ai vu le Prophète ﷺ prier alors que j'étais allongée sur le lit entre lui et la Qibla. Lorsque j'avais un besoin, je n'aimais pas passer directement devant lui, alors je me glissais discrètement. » Et d'al-A'mach, d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha, un récit similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha conteste l’idée qu’une femme invalide la prière lorsqu’elle est allongée devant la personne qui prie.
Direction de la prière vers la Kaaba, à La Mecque.
Acte qui, selon une opinion juridique donnée, rend la prière non valable.
Passer prudemment devant la personne en prière sans la déranger.
Les savants classiques examinent cette tradition avec les récits relatifs au passage d’une femme devant une personne en prière. Le témoignage d’Aïcha montre que sa présence devant le Prophète ﷺ, alors qu’elle était allongée sur un lit, n’a pas interrompu sa prière. Les savants ont distingué le fait d’être allongé devant quelqu’un du fait de passer effectivement devant lui. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences juridiques du passage d’une femme et sur le rôle d’une sutra ; cette tradition souligne qu’il ne faut pas assimiler les femmes aux animaux sans explication complémentaire.
- Distinguez une personne allongée devant vous d’une personne qui passe effectivement devant vous.
- Discutez avec respect des divergences entre les opinions juridiques, sans dénigrer les femmes.
- Aménagez votre espace de prière afin que les autres n’aient pas à passer juste devant vous.
Ce récit concerne lui aussi la présence d’Aïcha pendant la prière du Prophète ﷺ et aide à replacer la question dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Cette tradition traite du passage devant une personne en prière et fournit un contexte utile pour distinguer le passage de la simple présence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.