Sahih al-Bukhari, hadith 512
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Aïcha, elle a dit : Le Prophète ﷺ priait alors que j'étais allongée en travers de son lit, endormie. Lorsqu'il voulait accomplir le witr, il me réveillait et j'accomplissais le witr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ réveilla Aïcha afin qu’elle puisse elle aussi accomplir la prière du witr.
Une prière composée d’un nombre impair d’unités, accomplie pour conclure les prières nocturnes.
Aïcha était allongée en travers du lit sur lequel le Prophète ﷺ priait.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de prier à côté d’une personne endormie et que sa présence n’invalide pas la prière. Elle montre également que le Prophète ﷺ encourageait son épouse à accomplir le witr ; à elle seule, toutefois, elle ne prouve pas que le witr soit obligatoire pour tous. Les écoles juridiques divergent quant au statut juridique du witr, tout en reconnaissant son importance en tant que prière nocturne.
- Aménagez chez vous un espace pour prier ensemble et encouragez avec bienveillance les membres de la famille à accomplir le witr.
- Lorsqu’on prie chez soi, il n’est pas nécessaire de retarder la prière simplement parce qu’une personne dort devant soi.
- Abordez les encouragements religieux au sein de la famille avec douceur et dans le respect de la situation de chacun.
Cette tradition traite également de la prière nocturne du Prophète ﷺ tandis qu’Aïcha était allongée devant lui.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha apporte des informations supplémentaires sur la manière dont le Prophète ﷺ priait la nuit.
Sahih al-Bukhari · #514 (Sahih)Cette tradition précise que le fait qu’une personne dorme ou soit allongée devant quelqu’un qui prie n’interrompt pas nécessairement sa prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.