Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5111

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةُ وَخَالَتُهَا‏.‏ فَنُرَى خَالَةَ أَبِيهَا بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ‏.‏ لأَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés et a dit : Yûnus m’a informé, d’après az-Zuhrî, qui a dit : Qabîsa ibn Dhu’ayb m’a rapporté qu’il avait entendu Abû Hurayra dire : Le Prophète ﷺ a interdit qu’une femme soit mariée en même temps que sa tante paternelle ou que sa tante maternelle. Nous considérons donc la tante paternelle du père de l’épouse comme relevant du même statut. Car ‘Urwa m’a rapporté d’après ‘Â’isha, qui a dit : Interdisez par l’allaitement ce qui est interdit par le lien de sang.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un homme ne peut pas épouser une femme et sa tante en même temps.

Termes clés expliqués
tante paternelle

La sœur du père d’une personne ; dans ce hadith, la tante du côté paternel.

tante maternelle

La sœur de la mère d’une personne ; dans ce hadith, la tante du côté maternel.

parenté par allaitement

Lien de parenté établi par le fait d’allaiter ou d’être allaité, auquel s’appliquent des règles matrimoniales.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un homme ne peut pas être marié simultanément à une femme et à sa tante paternelle ou maternelle. Az-Zuhri étend également cette règle à la tante du père de l’épouse. Une parole rapportée de ‘A’isha confirme par ailleurs que les interdictions de mariage fondées sur la parenté par le sang s’appliquent aussi aux liens correspondants établis par allaitement. Les écoles juridiques examinent la portée de ces règles de parenté dans leurs analyses respectives.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un projet de mariage, vérifiez qu’il ne créerait pas une union interdite avec une tante.
  2. Examinez attentivement la parenté par allaitement avec un savant qualifié, car elle peut influer sur les règles matrimoniales.
  3. En cas de doute sur un lien de parenté ou une interdiction de mariage, demandez conseil à un savant musulman digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.