Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5112

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit le mariage Shighar. Le Shighar consiste à ce qu'un homme marie sa fille à un autre, à condition que ce dernier lui marie sa propre fille, sans qu'il y ait entre eux de dot.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit le mariage d’échange sans mahr fixé.

Termes clés expliqués
Shighar

Mariage d’échange dans lequel deux hommes marient leurs filles l’un à l’autre, l’un des mariages étant posé comme condition de l’autre.

Mahr

Don nuptial dû à la femme lors du mariage.

Sadaq

Autre appellation du mahr, le don nuptial dû à la femme.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le shighar est interdit, car il lie entre eux les mariages des femmes et méconnaît leur droit à un mahr indépendant. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur les conséquences juridiques lorsqu’un tel mariage est néanmoins conclu, mais reconnaissent l’interdiction de la forme décrite. Le mahr est un droit de la femme et ne doit pas être traité comme un moyen d’échange entre son tuteur et un autre homme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un mariage, fixez clairement le mahr comme un droit de la femme, et non comme un échange entre familles.
  2. Discutez ouvertement des conditions du mariage avec les futurs époux et respectez leurs droits propres.
  3. En cas de doute sur la validité d’un mariage déjà conclu, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.