Sahih al-Bukhari, hadith 5113
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté, Ibn Fudayl nous a rapporté, Hichâm nous a rapporté d’après son père qui a dit : Khawla bint Hakîm faisait partie des femmes qui s’étaient offertes au Prophète ﷺ. Aïcha a dit :
« Une femme n’a-t-elle pas honte de s’offrir à un homme ? » Mais lorsque le verset {Tu peux ajourner celle que tu veux parmi elles} fut révélé, je dis : « Ô Messager d’Allah, je vois que ton Seigneur se hâte de satisfaire tes désirs. » Cela a été rapporté par Abou Sa‘îd al-Mu’addib, Muhammad ibn Bichr et ‘Abda, d’après Hichâm, d’après son père, d’après Aïcha, certains rapporteurs ajoutant des précisions aux autres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Khawla s’est proposée au Prophète ﷺ, après quoi Aïcha a réagi.
Se proposer pour le mariage ; la formulation décrit une situation particulière associée dans le texte au Prophète ﷺ.
Une référence au Coran 33:51 concernant la disposition particulière accordée au Prophète ﷺ pour répartir son temps entre ses épouses.
Les commentateurs classiques relient le passage coranique cité à des dispositions particulières concernant les épouses du Prophète ﷺ. Ils soulignent que la remarque d’Aïcha était une réaction personnelle et pleine d’esprit à cette révélation, et qu’elle ne constitue pas une règle indépendante applicable à tous les mariages. Les écoles juridiques fondent les règles générales du mariage sur l’ensemble des textes du Coran et de la Sunna ; cette disposition particulière n’est pas considérée comme une autorisation générale pour les époux.
- Lisez une déclaration dans son contexte et distinguez une disposition particulière au Prophète des règles générales du mariage.
- Abordez les sujets sensibles avec respect, comme le montre la réaction d’Aïcha dans sa conversation personnelle avec le Prophète ﷺ.
- Consultez des commentaires fiables du Coran et des hadiths avant de déduire des règles générales d’un texte.
Cette tradition figure juste à côté de ce texte dans le chapitre du mariage et aide à situer le contexte juridique plus large des règles matrimoniales.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Cette tradition traite également de passages coraniques relatifs à la conduite du Prophète ﷺ envers ses épouses et précise le contexte particulier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.