Sahih al-Bukhari, hadith 5116
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ، فَرَخَّصَ فَقَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْحَالِ الشَّدِيدِ وَفِي النِّسَاءِ قِلَّةٌ أَوْ نَحْوَهُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Jamra qui a dit : J'ai entendu Ibn 'Abbâs lorsqu'on l'interrogea sur le mariage temporaire (Mut'a) avec les femmes ; il l'autorisa. Un de ses affranchis lui dit alors :
« Cela n'est permis qu'en cas de nécessité extrême et lorsque les femmes sont peu nombreuses », ou des propos similaires. Ibn 'Abbâs répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas a autorisé le mutʿa en cas de nécessité exceptionnelle et de pénurie de femmes.
Mariage conclu pour une durée déterminée à l’avance ; cette tradition traite de ce terme.
Personne qui a vécu en esclavage avant d’être affranchie.
Les savants distinguent l’autorisation initiale d’Ibn Abbas de la règle juridique définitive. Les écoles sunnites considèrent le mutʿa comme interdit, en s’appuyant sur les traditions relatives à son interdiction ; la déclaration d’Ibn Abbas n’est donc pas considérée comme une autorisation générale. L’échange montre également que sa déclaration était limitée à une situation de grande nécessité et de pénurie.
- Distinguez la parole d’un Compagnon d’une parole directe du Prophète ﷺ.
- Examinez un avis juridique à la lumière des autres traditions fiables et des explications des savants.
- Pour une question complexe, demandez conseil à un savant qualifié avant d’agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.