Sahih al-Bukhari, hadith 514
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, il a dit : Ibrahim nous a rapporté, d'Al-Aswad, d'Aïcha. Al-A'mach a dit : Et Mouslim m'a rapporté, de Masrouq, d'Aïcha : On mentionna devant elle ce qui interrompt la prière : le chien, l'âne et la femme. Elle dit alors :
« Vous nous avez comparées aux ânes et aux chiens ! Par Allah, j'ai vu le Prophète ﷺ prier alors que j'étais allongée sur le lit, entre lui et la Qibla. Lorsque j'avais un besoin, je détestais m'asseoir et déranger le Prophète ﷺ, je me faufilais donc par le côté de ses pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rejette l’assimilation des femmes aux animaux qui interrompent la prière.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Ce qui, selon un avis particulier, invalide la prière lorsqu’il passe devant la personne qui prie.
Aïcha se déplaça avec précaution près des pieds du Prophète ﷺ pour ne pas le déranger.
Les savants étudient cette narration avec d’autres récits portant sur ce qui passe devant une personne en prière. Le témoignage d’Aïcha montre que sa présence, allongée entre le Prophète ﷺ et la Qibla, n’a pas invalidé sa prière. Les écoles juridiques divergent sur le statut du passage devant une personne en prière et sur les conditions applicables ; ce hadith ne justifie pas d’assimiler les femmes en général aux chiens ou aux ânes.
- Examinez avec soin les divergences de fiqh et évitez les comparaisons inutilement blessantes.
- Tenez compte des autres pendant la prière et déplacez-vous calmement si nécessaire.
- Lisez les récits isolés avec les autres textes sur le même sujet avant de tirer une conclusion.
Ce hadith décrit lui aussi la présence d’Aïcha pendant la prière du Prophète ﷺ et aide à comprendre la question de la présence de quelqu’un devant la personne qui prie.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Ce récit traite du débat sur les passages qui interrompraient la prière et, avec le récit d’Aïcha, donne le contexte du débat de fiqh.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Le Prophète ﷺ priait alors qu’Oumama était avec lui ; cela montre que la présence ou le port d’un enfant n’invalide pas automatiquement la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.