Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5121

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Sahl ibn Sa'd : Une femme se présenta au Prophète ﷺ pour le mariage. Un homme lui dit alors :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, si tu n'en as pas besoin, marie-la-moi. » Le Prophète ﷺ demanda : « Que possèdes-tu ? » L'homme répondit : « Je ne possède rien. » Le Prophète ﷺ dit : « Va chercher quelque chose, ne serait-ce qu'une bague en fer. » L'homme partit puis revint en disant : « Non, par Allah, je n'ai rien trouvé, pas même une bague en fer. Mais voici mon pagne (izar), la moitié sera pour elle. » (Sahl précisa qu'il n'avait pas de vêtement supérieur.) Le Prophète ﷺ dit : « Que fera-t-elle de ton pagne ? Si tu le portes, elle n'en aura rien, et si elle le porte, tu n'en auras rien. » L'homme s'assit et, après être resté assis longtemps, il se leva pour partir. Le Prophète ﷺ le vit et le rappela, ou on l'appela pour lui, puis il lui demanda : « Combien connais-tu du Coran par cœur ? » L'homme répondit : « Je connais telle sourate et telle sourate », en les énumérant. Le Prophète ﷺ dit alors : « Nous t'avons marié à elle en échange de ce que tu connais du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le mariage appelle une dot convenable, même modeste.

Termes clés expliqués
mahr

Le don nuptial que le marié doit à la mariée.

izar

Une étoffe portée comme vêtement autour de la partie inférieure du corps.

sourate

Un chapitre du Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le mahr n’a pas besoin d’être élevé et que le Prophète ﷺ a d’abord encouragé l’homme à chercher quelque chose de concret, même une bague en fer. Comme il ne possédait rien, sa connaissance du Coran fut acceptée comme fondement du mariage. Les juristes discutent, sur cette base, de la possibilité de considérer l’enseignement du Coran comme un mahr ; les conditions et les modalités précises varient selon les écoles juridiques. Le récit souligne également que ce qui est proposé doit être utile et approprié.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’un mariage est envisagé, veillez à ce que le mahr reste raisonnable et puisse être discuté, sans négliger les droits de la mariée.
  2. Ne proposez que quelque chose de réellement utile et à votre portée.
  3. Valorisez la connaissance du Coran et mettez-la au service d’un enseignement bénéfique, en convenant clairement de ce qui constitue le mahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.