Sahih al-Bukhari, hadith 5120
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ. قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا.
Thabit al-Banani a rapporté : J'étais auprès d'Anas et sa fille était également présente. Anas dit :
« Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et s'offrit à lui en disant :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas défend une femme qui s’était proposée en mariage par désir d’épouser le Prophète ﷺ.
Une femme a exprimé son souhait d’épouser le Prophète ﷺ.
Réserve inspirée par la modestie ; la fille d’Anas estimait que la femme n’en avait pas montré suffisamment.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme peut exprimer son souhait d’épouser un homme de manière honorable et claire. Anas a repris sa fille parce qu’elle avait blâmé cette femme pour son désir sincère d’épouser le Prophète ﷺ. Il ne s’agit pas d’un encouragement général à un comportement sans retenue : la dignité et les limites appropriées restent importantes. À lui seul, ce récit ne décrit pas toute la procédure du mariage ; les écoles juridiques examinent les conditions requises et le rôle du wali à la lumière de l’ensemble des preuves.
- Exprimez un souhait sincère de mariage avec clarté et respect.
- Ne condamnez pas quelqu’un avant d’avoir compris ses intentions et sa situation.
- La pudeur ne signifie pas qu’une personne ne peut jamais exprimer elle-même son souhait de se marier.
Dans cette narration aussi, une femme se propose en mariage au Prophète ﷺ ; la possibilité qu’elle épouse un autre homme est ensuite évoquée.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Cette narration d’Anas traite également du mariage et de la manière de répondre à une demande en mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.