Sahih al-Bukhari, hadith 5127
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ. وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا. فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ. تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ. وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ.
Yahya ibn Sulayman a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Yunus. Ahmad ibn Salih nous a rapporté, 'Anbasah nous a rapporté, Yunus nous a rapporté, d'après Ibn Shihab, qui a dit : 'Urwah ibn az-Zubayr m'a informé que 'Aishah, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait rapporté qu'il existait quatre formes de mariage à l'époque préislamique (Jahiliyyah). L'une d'elles correspond au mariage actuel : un homme demande la main d'une femme sous tutelle ou celle de sa fille à son tuteur, lui verse une dot puis l'épouse. Une autre forme consistait pour un homme à dire à son épouse, lorsqu'elle était purifiée de ses menstrues :
« Envoie chercher untel et fais-toi inséminer par lui. » Son mari s'éloignait alors d'elle et ne la touchait plus jusqu'à ce que sa grossesse issue de cet homme fût confirmée. Une fois la grossesse avérée, son mari pouvait reprendre les relations conjugales s'il le souhaitait. Il agissait ainsi par désir d'obtenir une descendance aux nobles qualités ; c'est ce qu'on appelait le mariage d'Istibda'. Un troisième type réunissait un groupe de moins de dix hommes qui entraient tous chez une même femme et avaient des rapports avec elle. Lorsqu'elle tombait enceinte, accouchait et que quelques jours s'étaient écoulés après la naissance, elle les convoquait tous sans qu'aucun ne pût refuser de venir. Rassemblés devant elle, elle leur disait : « Vous savez ce qui s'est passé entre nous, et voici que j'ai enfanté. Cet enfant est donc ton fils, ô untel ! », désignant celui qu'elle voulait nommer. L'enfant lui était alors attribué sans que l'homme pût s'y opposer. Le quatrième type rassemblait un grand nombre d'hommes qui entraient chez une femme sans qu'elle ne refusât personne ; c'étaient les prostituées qui plantaient des étendards à leurs portes comme signe distinctif, et quiconque le désirait entrait chez elles. Si l'une d'elles tombait enceinte et accouchait, on réunissait tous les hommes concernés et on faisait appel au Qa'if (expert en reconnaissance de paternité par la physionomie), qui attribuait l'enfant à celui qu'il jugeait être le père. L'enfant lui était rattaché et appelé son fils, sans que l'homme ne pût s'y soustraire. Mais lorsque Muhammad ﷺ fut envoyé avec la Vérité, il abolit toutes ces formes de mariage de la Jahiliyyah, à l'exception du mariage tel qu'il est pratiqué aujourd'hui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’islam a aboli quatre formes de relations préislamiques et a maintenu le mariage licite.
Pratique préislamique par laquelle un mari envoyait son épouse auprès d’un autre homme dans l’espoir d’avoir un enfant qu’il considérait comme noble de lignée.
Personne qui prétendait déterminer la parenté ou la paternité à partir d’une ressemblance physique.
Don nuptial que le mari est tenu de remettre à son épouse.
Les commentateurs classiques soulignent que la tradition distingue le mariage licite par une demande en mariage, une dot et un lien conjugal reconnu. Les autres pratiques décrites ont été abolies parce qu’elles ne constituent pas une base valable pour un mariage islamique. Le hadith traite également de coutumes historiques antérieures aux règles islamiques relatives au mariage et à la filiation ; il ne donne pas pour autant carte blanche pour attribuer une filiation selon ses préférences personnelles.
- Fondez le mariage sur un consentement clair, un lien conjugal valide et les droits qui en découlent.
- Traitez la filiation avec prudence et n’attribuez pas un enfant à quelqu’un selon une préférence ou des suppositions non vérifiées.
- Parlez des coutumes historiques avec dignité et évitez de rendre sensationnelles les pratiques abusives décrites.
Cette tradition rapportée par Aïcha se rattache au même chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur les règles du mariage.
Sahih al-Bukhari · #5128 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha aborde un verset coranique connexe et aide à situer le sujet dans le chapitre du mariage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.