Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Yahya nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Urwa, d’après son père, d’après Aïcha, au sujet du verset : {Et ce qu’on vous récite dans le Livre au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur est prescrit, tout en désirant les épouser}. Elle dit :
« Ce verset concerne l’orpheline qui est sous la tutelle d’un homme dont elle peut être l’associée dans les biens. Il a plus de droit sur elle que quiconque et souhaite l’épouser, mais il l’empêche d’épouser un autre par crainte que quelqu’un d’autre ne s’associe à lui dans ses biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas empêcher une orpheline de se marier afin de garder la main sur ses biens.
Fille dont le père est décédé avant qu’elle n’atteigne l’âge adulte.
Responsabilité de prendre soin d’une personne et de veiller à ses intérêts.
L’argent et les possessions appartenant à l’orpheline.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, relient l’explication d’Aisha au verset coranique 4:127 : un tuteur ne doit pas user de son autorité pour priver une orpheline de ses droits ni l’empêcher de contracter un mariage qui lui convient dans son propre intérêt financier. Le tuteur doit agir avec justice et protéger ses biens ; les règles relatives au consentement et au mariage restent applicables.
- Si vous gérez les biens d’une personne en qualité de tuteur, veillez à la transparence des finances et séparez-les de vos intérêts personnels.
- N’entravez jamais un mariage pour préserver votre propre avantage financier ; défendez avec honnêteté les intérêts et les droits de l’orpheline.
- En cas de conflit d’intérêts, demandez un avis indépendant pour les décisions relatives au mariage.
Aisha explique également comment les tuteurs doivent traiter les orphelines avec justice et préserver leurs droits matrimoniaux.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Cette tradition traite du fait d’empêcher les femmes de se marier et rejoint l’interdiction d’abuser de son autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.