Sahih al-Bukhari, hadith 5129
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
‘Abdallah ibn Mouhammad nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, az-Zouhri nous a rapporté en disant : Salim m’a informé qu’Ibn ‘Oumar lui avait rapporté que lorsque Hafsa, la fille de ‘Oumar, devint veuve suite au décès d’Ibn Houdhafa as-Sahmi — qui faisait partie des Compagnons du Prophète ﷺ et des gens de Badr, et qui mourut à Médine — ‘Oumar dit :
« J’ai rencontré ‘Outhman ibn ‘Affan et je lui ai fait une proposition en disant : “Si tu le souhaites, je te marie Hafsa.” Il répondit : “Je vais réfléchir à mon affaire.” J’attendis quelques nuits, puis il me rencontra et dit : “Il m’apparaît préférable de ne pas me marier pour le moment.” » ‘Oumar ajouta : « Ensuite, j’ai rencontré Abou Bakr et je lui ai dit : “Si tu le souhaites, je te marie Hafsa.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après le veuvage de Hafsa, ʿUmar la proposa en mariage à ʿUthman et à Abou Bakr.
Hafsa devint veuve lorsque son mari, Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi, mourut. ʿUmar aborda ensuite ʿUthman et Abou Bakr au sujet d’un mariage avec elle.
Femme dont le mari est décédé.
La bataille de Badr, à laquelle participa un groupe de compagnons.
Proposition de se marier.
Les savants déduisent de ce récit qu’un père ou un tuteur peut proposer à une femme un mariage convenable, tout en respectant son consentement et ses droits. ʿUmar s’adressa directement aux hommes et respecta la réponse de ʿUthman. Le récit montre également qu’une veuve peut se remarier une fois son délai de viduité achevé et qu’il convient de veiller attentivement à ses intérêts au sein de la communauté.
- Aidez une veuve à trouver un mariage convenable avec respect, sans lui faire pression.
- Abordez ouvertement une proposition de mariage et laissez à l’autre personne le temps de décider sereinement.
- Parlez avec respect du mariage précédent et du deuil d’une personne lorsque vous évoquez un nouveau mariage.
Cette tradition raconte comment ʿUmar proposa Hafsa à Abou Bakr et comment son mariage avec le Prophète ﷺ eut lieu.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)Ce hadith traite de l’interdiction d’empêcher les femmes de se marier contre leur volonté et précise leurs droits conjugaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.