Sahih al-Bukhari, hadith 5131
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Ibn Salâm nous a rapporté, Abû Mu‘âwiya nous a informés, Hishâm nous a rapporté, d’après son père, d’après ‘Â’isha (qu’Allah soit satisfait d’elle), au sujet de la parole d’Allah : {Et ils t’interrogent au sujet des femmes. Dis : Allah vous donne Son décret à leur sujet…} jusqu’à la fin du verset. Elle dit : Il s’agit de l’orpheline qui est sous la tutelle d’un homme avec qui elle partage ses biens. Il ne désire pas l’épouser, mais il n’aime pas non plus qu’un autre l’épouse, de crainte que celui-ci ne partage ses biens avec lui ; il l’empêche donc de se marier. Alors Allah leur a interdit cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas priver une orpheline de mariage pour conserver ses biens.
Une fille sans père qui est prise en charge par un tuteur.
Le tuteur et la jeune fille ont chacun une part des biens dont il est question dans la tradition.
L’empêcher d’épouser un autre homme qui lui convient.
Les commentateurs classiques relient l’explication de ‘Aisha au verset 4:127 du Coran et soulignent qu’un tuteur ne doit pas exploiter sa responsabilité à des fins financières personnelles. Il ne doit pas empêcher une orpheline de se marier pour conserver ses biens. Les écoles juridiques abordent différemment les conditions d’un mariage valide et le rôle du tuteur, mais cette tradition rappelle que la tutelle ne donne aucun droit à l’exploitation financière ni à une obstruction injuste.
- Dans les questions de mariage, un tuteur doit faire passer le bien-être et les droits de la personne dont il a la charge avant ses propres intérêts.
- Toute personne qui a la charge d’une orpheline doit gérer ses biens avec soin et équité.
- Les membres de la famille et les personnes de confiance devraient signaler toute entrave injuste au mariage et solliciter l’aide de savants fiables.
Cette tradition traite de l’interdiction d’empêcher une femme de se marier et clarifie ainsi le sens de l’explication de ‘Aisha.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Là aussi, ‘Aisha explique les versets coraniques concernant les tuteurs qui prennent des décisions matrimoniales pour des orphelines.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.