Sahih al-Bukhari, hadith 5132
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ. قَالَ " وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ. قَالَ " لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
D'après Sahl ibn Sa'd : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ lorsqu'une femme vint à lui et se proposa pour le mariage. Le Prophète ﷺ la regarda, baissa les yeux puis les releva, mais ne lui répondit pas. L'un de ses Compagnons dit alors :
« Ô Messager d'Allah, marie-moi avec elle ! » Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu quelque chose [à offrir comme dot] ? » Il répondit : « Je n'ai rien. » Le Prophète ﷺ reprit : « Pas même une bague en fer ? » Il dit : « Pas même une bague en fer, mais je peux déchirer mon manteau en deux : j'en donnerai la moitié à elle et garderai l'autre moitié pour moi. » Le Prophète ﷺ dit : « Non. Connais-tu quelque chose du Coran par cœur ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Va, car je t'ai marié à elle en échange de ce que tu connais du Coran [comme dot]. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mariage peut être simple, le savoir coranique pouvant tenir lieu de dot nuptiale.
Un droit appartenant à l’épouse, convenu lors du mariage et qui lui revient.
La femme s’est présentée au Prophète ﷺ comme candidate au mariage.
Dans ce cas, la connaissance du Coran ou son enseignement a été accepté comme dot nuptiale.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un mariage peut être valide avec un mahr modeste et que la dot n’a pas besoin d’être élevée. Les savants ont divergé sur la forme juridique précise d’un mahr consistant en l’enseignement ou en la connaissance du Coran ; les quatre écoles sunnites reconnaissent le droit au mahr, tandis que les modalités de tels accords sont détaillées différemment selon les écoles. Cette tradition encourage la simplicité, mais ne permet pas de fixer la dot nuptiale sans le consentement de la mariée.
- Ne faites pas des coûts élevés une condition du mariage ; discutez ouvertement d’un mahr adapté et avec le consentement des intéressés.
- Valorisez la connaissance du Coran et transmettez-la avec soin au sein de la famille.
- Toute personne souhaitant se marier devrait parler honnêtement de ce qu’elle peut apporter et chercher ensemble un accord financièrement viable.
Cette tradition traite également des règles relatives au mariage et aux obstacles pouvant l’empêcher.
Sahih al-Bukhari · #5133 (Sahih)Cette tradition, issue du même chapitre, porte sur le mariage du Prophète ﷺ et aide à situer le thème plus général du mariage.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Le Prophète ﷺ conseille aux jeunes qui ne peuvent pas se marier de jeûner ; cela rejoint les thèmes du mariage et des moyens financiers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.