Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5134

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Son père, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Traduction

Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Hicham ibn 'Urwa, d'après son père, d'après Aïcha : Le Prophète ﷺ l'a épousée alors qu'elle était âgée de six ans, et il a consommé le mariage avec elle lorsqu'elle eut neuf ans. Hicham a dit : Et j'ai été informé qu'elle est restée auprès de lui pendant neuf ans.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rapporte son mariage avec le Prophète ﷺ et sa durée.

Termes clés expliqués
Le mariage fut consommé

Cela signifie que la vie conjugale a commencé.

J’ai été informé

Hisham indique ainsi que des informations sur la durée du séjour d’Aïcha lui avaient été transmises.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont inclus cette tradition parmi les récits portant sur le mariage d’Aïcha et sa vie auprès du Prophète ﷺ. Les déductions juridiques concernant le mariage et la maturité ne se fondent pas sur un texte isolé : les juristes examinent également d’autres preuves et conditions, notamment le bien-être et la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez avec soin les récits historiques sensibles et distinguez le texte transmis des interprétations ultérieures.
  2. Fondez les décisions actuelles relatives au mariage sur un avis juridique spécialisé, en tenant compte du bien-être et de la prévention du préjudice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.