Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5135

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abu Hazim, d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« Je me donne à toi. » Elle resta debout longtemps. Un homme dit alors : « Si tu n'as pas besoin d'elle, marie-la-moi. » Le Prophète ﷺ demanda : « As-tu quelque chose à lui donner comme dot ? » Il répondit : « Je n'ai rien d'autre que mon pagne. » Le Prophète ﷺ dit : « Si tu le lui donnes, tu resteras sans pagne ; cherche donc autre chose. » L'homme dit : « Je ne trouve rien. » Le Prophète ﷺ dit : « Cherche, ne serait-ce qu'une bague en fer. » Mais il ne trouva rien. Le Prophète ﷺ demanda alors : « Connais-tu quelque chose du Coran par cœur ? » Il répondit : « Oui, telle sourate et telle sourate », en nommant plusieurs sourates. Le Prophète ﷺ dit : « Nous t'avons mariée à elle contre ce que tu connais du Coran. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une dot modeste peut suffire ; la connaissance du Coran peut aussi être proposée.

Termes clés expliqués
dot (mahr)

Un droit de l’épouse que le mari doit lui verser lors du mariage.

izar

Un tissu porté autour de la taille qui couvre le bas du corps.

« Je m’offre à vous »

La femme s’est proposée en mariage au Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la dot peut être modeste et que le mariage ne devrait pas être subordonné à une grande richesse. Le hadith montre également que la dot demeure un droit effectif de la femme : le Prophète ﷺ a d’abord demandé ce que l’homme pouvait donner et ne voulait pas qu’il se sépare de ses vêtements indispensables. Les savants ont divergé sur la portée juridique précise de l’enseignement ou de la connaissance du Coran comme dot ; ils examinent notamment si cela constitue une dot ou le fondement d’une obligation distincte. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le droit au mahr, mais divergent quant à ses conditions et à son montant minimal.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez de la dot ouvertement et honnêtement, et choisissez un montant que le marié peut réellement payer.
  2. Ne faites pas de la richesse une condition inutile au mariage ; accordez aussi de l’importance à la foi et au savoir.
  3. Protégez le droit de l’épouse à sa dot et convenez clairement de ce qu’elle recevra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.