Sahih al-Bukhari, hadith 5133
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Hichâm, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Le Prophète ﷺ l'a épousée alors qu'elle était âgée de six ans, et le mariage fut consommé lorsqu'elle eut neuf ans ; elle demeura auprès de lui pendant neuf années.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha raconte son mariage avec le Prophète ﷺ et les années qu’ils ont passées ensemble.
Cela signifie qu’Aïcha est venue vivre auprès du Prophète ﷺ en tant qu’épouse ; la formulation arabe désigne le début de leur vie commune.
Les savants classiques ont intégré les indications d’âge de ce récit à leurs discussions sur le mariage et la biographie d’Aïcha. Les juristes ont traité le contrat de mariage et la vie commune comme deux questions distinctes, en examinant les règles et les conditions qu’ils ont déduites du Coran et de la Sunna. Ce récit est un témoignage biographique ; à lui seul, il ne présente pas une explication complète de toutes les conditions juridiques du mariage.
- Étudiez attentivement les récits biographiques et distinguez le récit historique d’une règle juridique complète.
- Pour appliquer une règle religieuse, consultez le Coran, les récits pertinents et des savants qualifiés.
- Abordez les sujets historiques sensibles avec respect pour les personnes concernées et avec rigueur dans la citation des sources.
Ce récit sahih indique également que le Prophète ﷺ a épousé Aïcha alors qu’elle avait six ans et qu’elle est venue vivre auprès de lui à neuf ans.
Sahih al-Bukhari · #5131 (Sahih)Ce récit appartient à la même série de témoignages d’Aïcha sur son mariage et apporte un contexte supplémentaire au récit biographique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.