Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5137

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ رِضَاهَا صَمْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq nous a rapporté : Il a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Abi Mulayka, d'après Abu Amr, l'affranchi d'Aisha, d'après Aisha, qui a dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, la vierge est timide. » Il a répondu : « Son consentement réside dans son silence. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le silence d’une vierge peut exprimer son consentement, à condition qu’elle soit libre de choisir.

Termes clés expliqués
Vierge

Femme qui n’a jamais été mariée.

Consentement

Acceptation libre du mariage, sans contrainte.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il faut demander le consentement d’une vierge et que son silence peut valoir autorisation lorsqu’elle se tait par pudeur. Les écoles juridiques abordent cette question dans le cadre des règles relatives à la conclusion du mariage ; le silence ne vaut pas consentement en cas de contrainte, de peur ou de refus explicite. Le hadith ne donne donc pas le droit d’imposer un mariage sans son libre consentement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez clairement à une femme son consentement et laissez-lui la possibilité de répondre sans pression.
  2. Ne prenez pas le silence pour un consentement si elle a peur, subit une contrainte ou a déjà exprimé son opposition.
  3. Respectez sa pudeur et veillez à ce que la femme puisse choisir librement elle-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.