Sahih al-Bukhari, hadith 5136
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalal’a transmis à al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
Mou'adh ibn Fadala nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, qu'Abou Houraïra leur a raconté que le Prophète ﷺ a dit :
« La femme ayant déjà été mariée ne doit pas être donnée en mariage sans avoir été consultée, et la vierge ne doit pas être donnée en mariage sans son autorisation. » Ils demandèrent : « Ô Messager d'Allah ! Comment connaître son autorisation ? » Il répondit : « Par son silence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage exige que la femme soit consultée et donne son consentement.
Une femme qui a déjà été mariée ; son consentement est explicitement demandé.
Une femme qui n’a jamais été mariée. Dans cette tradition, son silence peut valoir consentement, à condition qu’elle soit libre de répondre.
Demander à la femme son propre avis et son consentement avant de conclure le mariage.
Les savants classiques en déduisent que le consentement de la femme est requis et qu’un tuteur ne peut pas la marier contre sa volonté. Les écoles juridiques discutent des différences concernant le rôle et les pouvoirs du tuteur, mais soulignent que la contrainte ne saurait remplacer le consentement. Le silence d’une vierge peut valoir consentement lorsqu’elle comprend la question et est libre d’y répondre ; en cas de doute, son accord doit être clairement établi.
- Demandez directement à la femme son consentement avant d’accepter une proposition de mariage.
- Ne considérez pas le silence comme un consentement si elle subit des pressions, a peur ou ne comprend pas bien la question.
- Laissez aux jeunes et aux familles la possibilité de discuter ouvertement et sans contrainte des choix matrimoniaux.
Cette tradition rapportée par Aisha traite également du consentement des femmes au mariage et précise le rôle de leur tuteur.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Cette tradition décrit une femme qui s’opposa à un mariage arrangé pour elle par son père.
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)Dans cette tradition, une femme se propose en mariage, ce qui rend manifeste sa voix et son choix dans cette question.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.