Sahih al-Bukhari, hadith 5138
Rapporté par Khansa bint Khidam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khansa bint Khidam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Abd ar-Rahman et Mujammi', les fils de Yazid ibn Jariya, d'après Khansa bint Khidam al-Ansariya, que son père l'avait mariée alors qu'elle était une femme ayant déjà été mariée. Elle désapprouva cela et se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ qui annula son mariage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme qui a déjà été mariée peut refuser un mariage conclu sans son consentement.
Une femme qui a déjà été mariée.
Le contrat de mariage islamique.
Les savants déduisent de cette tradition que le consentement est important dans le mariage et qu’une femme peut s’opposer à un mariage que son père a conclu sans son accord. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue exacte des pouvoirs du tuteur et sur les conditions de validité du contrat de mariage ; cette tradition est considérée comme une preuve du droit de la femme de contester un mariage qui lui est imposé.
- Demandez clairement le consentement de la femme elle-même avant de conclure un mariage.
- Prenez au sérieux toute opposition au mariage et demandez rapidement conseil à une personne qualifiée.
Cette tradition souligne qu’une femme déjà mariée a davantage de pouvoir sur son mariage et qu’il faut lui demander son consentement.
Sahih al-Bukhari · #5137 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha traite du cas d’une fille mariée par son père et complète les règles relatives au consentement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.