Sahih al-Bukhari, hadith 5143
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ja'far ibn Rabi'a, d'après Al-A'raj, qui a dit : Abou Houraïra a dit, rapportant du Prophète ﷺ :
« Évitez les soupçons, car le soupçon est le plus faux des propos. N'espionnez pas, ne cherchez pas à découvrir les défauts des autres, ne vous détestez pas et soyez frères. » Qu'un homme ne demande pas en mariage une femme déjà fiancée à son frère musulman, jusqu'à ce que celui-ci l'épouse ou renonce à elle.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les soupçons et les atteintes à la vie privée ; préservez la fraternité mutuelle.
Pensées négatives infondées au sujet des intentions ou du comportement d’une personne.
Rechercher en secret des choses cachées qu’une personne ne souhaite pas révéler.
Faire une demande en mariage à une personne qui a déjà accepté la demande de quelqu’un d’autre, tant que cette demande n’a pas pris fin.
Les savants classiques expliquent que l’interdiction des soupçons vise les suppositions négatives sans fondement, et non la prudence face à des indices clairs. L’interdiction de l’espionnage protège la vie privée et la dignité des personnes. L’appel à être des frères demande d’éviter la haine et de favoriser la réconciliation. Les écoles juridiques considèrent comme interdite la demande en mariage adressée à une personne ayant déjà accepté une demande encore en cours ; dès que le premier prétendant se retire ou donne son accord, cet empêchement disparaît.
- Ne diffusez pas de suppositions négatives sur quelqu’un avant d’avoir soigneusement vérifié les faits.
- Respectez la vie privée d’autrui et ne cherchez pas secrètement à connaître ses affaires personnelles.
- Ne demandez pas en mariage une personne tant qu’une demande antérieure acceptée est encore en cours ; attendez qu’elle prenne fin ou que le premier prétendant donne son accord.
Cette tradition d’Abu Huraira réitère l’avertissement contre les soupçons, l’espionnage et l’hostilité, et confirme l’appel à la fraternité.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’il faut souhaiter à son frère ce que l’on souhaite pour soi-même, fondement concret de la solidarité mutuelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.