Sahih al-Bukhari, hadith 5142
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Nafi'نَافِعًا
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
Makki ibn Ibrahim nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Nafi' raconter qu'Ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - disait : Le Prophète ﷺ a interdit que l'un d'entre vous vende par-dessus la vente de son frère, et qu'un homme fasse une demande en mariage par-dessus celle de son frère, jusqu'à ce que le premier prétendant y renonce ou lui en donne la permission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez une demande en mariage en cours jusqu’à son retrait ou jusqu’à ce qu’une autorisation soit donnée.
Demande formelle visant à épouser quelqu’un.
Présenter une nouvelle demande en mariage alors qu’une demande antérieure est encore à l’étude.
Retirer la demande précédente ou indiquer clairement que l’on ne donnera pas suite.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de faire une demande en mariage lorsqu’une demande antérieure a été acceptée ou fait l’objet d’un examen sérieux. Cette règle protège les droits des personnes concernées et évite la rivalité ainsi que les blessures affectives. Une autre personne peut présenter une demande si le premier prétendant se désiste ou donne son accord. Les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises, mais reconnaissent cette règle fondamentale ; si la demande a été refusée ou n’a pas encore été acceptée, une autre demande ne constitue pas un obstacle de la même manière.
- Renseignez-vous d’abord pour savoir si une demande en mariage est déjà sérieusement à l’étude avant de présenter la vôtre.
- Désistez-vous ou demandez la permission si quelqu’un a déjà présenté une demande avant vous.
- Traitez les questions de mariage avec équité et respect afin d’éviter rivalités et blessures inutiles.
Cette tradition du même chapitre précise les règles concernant une femme qui a déjà reçu une demande en mariage.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)La mise en garde contre les soupçons et les atteintes à la vie privée d’autrui appuie l’appel plus général à préserver les bonnes manières fraternelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.