Sahih al-Bukhari, hadith 5144
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Méfiez-vous des soupçons, car le soupçon est la parole la plus mensongère. Ne vous espionnez pas, ne cherchez pas à découvrir les défauts des autres, ne vous détestez pas et soyez frères. Qu'un homme ne demande pas en mariage une femme déjà fiancée à son frère, jusqu'à ce que celui-ci l'épouse ou renonce à elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préservez la fraternité en évitant les soupçons, l’espionnage et toute intervention dans une demande en mariage en cours.
Pensées négatives sans fondement sur les intentions ou le comportement d’une personne.
Rechercher secrètement les affaires privées d’autrui.
Demander en mariage une personne qui a accepté une autre demande, tant que le premier prétendant ne s’est pas désisté.
Les savants classiques expliquent que les soupçons infondés, l’espionnage de la vie privée et l’hostilité nuisent aux liens entre les personnes. La règle relative à une demande antérieure acceptée vise à prévenir la rivalité et les blessures affectives : un second homme ne fait pas de demande tant que le premier prétendant ne s’est pas désisté. Les écoles juridiques examinent les conséquences et les conditions précises, notamment la question de savoir si la première demande a effectivement été acceptée ; le texte n’interdit pas toute demande lorsqu’il s’agit simplement d’une proposition restée sans réponse.
- Ne tirez pas de conclusions négatives sur quelqu’un sans raison valable et ne cherchez pas à connaître ses affaires privées.
- Ne cherchez pas à faire échouer une demande en mariage acceptée tant que le premier prétendant ne s’est pas désisté.
- Apaisez les tensions avec la famille, les amis ou les voisins avant que la méfiance ne se transforme en hostilité.
Cette tradition, tirée du même passage, traite également de l’évitement de l’hostilité et du maintien de bonnes relations.
Sahih al-Bukhari · #5145 (Sahih)Cette tradition se rapporte aux règles concernant une demande en mariage déjà formulée et aux relations entre prétendants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.