Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5145

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé qu'il avait entendu Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - rapporter que lorsque Hafsa devint veuve, Omar ibn al-Khattab dit :

« J'ai rencontré Abou Bakr et je lui ai dit : "Si tu le souhaites, je te marierai ma fille Hafsa bint Omar." J'ai attendu quelques nuits, puis le Messager d'Allah ﷺ a demandé sa main. Ensuite, Abou Bakr est venu me voir et m'a dit : "Rien ne m'a empêché de revenir vers toi concernant ta proposition, si ce n'est que je savais que le Messager d'Allah ﷺ l'avait mentionnée (comme épouse potentielle). Je ne pouvais pas divulguer le secret du Messager d'Allah ﷺ. S'il ne l'avait pas demandée, je l'aurais acceptée." » Younès, Moussa ibn Ouqba et Ibn Abi Atiq ont également rapporté ce récit d'après az-Zouhri.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr a gardé confidentielle l’intention de mariage exprimée en privé par le Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

Lorsque Hafsa devint veuve, Omar la proposa en mariage à Abou Bakr. Celui-ci garda le silence, car il savait que le Prophète ﷺ l’avait mentionnée comme épouse potentielle ; le Prophète ﷺ la demanda ensuite lui-même en mariage.

Termes clés expliqués
devenir veuve

Hafsa avait perdu son mari à la suite de son décès.

demander sa main

Faire une demande en mariage ou demander officiellement sa main.

garder un secret

Ne pas transmettre à d’autres des informations confidentielles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que préserver un secret confié est une forme de probité et de respect. Abou Bakr garda le silence par respect pour l’intention du Prophète ﷺ et en expliqua plus tard la raison, une fois la situation éclaircie. Le récit montre également qu’une demande en mariage peut être discutée et qu’une proposition antérieure ne constitue pas à elle seule un mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne divulguez pas d’informations confidentielles sans autorisation, même si cela peut vous être avantageux.
  2. Discutez des demandes en mariage ouvertement et avec respect, en précisant qu’une proposition ne suffit pas à établir un mariage.
  3. Expliquez honnêtement votre silence par la suite lorsque cela est possible, afin que les autres ne comprennent pas mal votre comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.