Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qabisal’a transmis à al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Qabisa nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam qui a dit : J'ai entendu Ibn Umar dire : Deux hommes vinrent de l'Orient et prononcèrent des discours. Le Prophète ﷺ dit alors : « Certes, il y a dans l'éloquence de la magie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’éloquence peut être si puissante qu’elle agit comme la magie.
Aptitude à exprimer ses idées avec clarté, persuasion et justesse.
Le terme désigne ici l’effet puissant et captivant des mots, et non la pratique littérale de la magie.
Les savants classiques expliquent que la comparaison avec la magie renvoie au pouvoir du discours persuasif : les mots peuvent toucher profondément un auditeur et influencer son jugement ou sa décision. Cette capacité n’est pas interdite en soi ; son appréciation dépend de son objectif et de son contenu. Des paroles véridiques et justes peuvent être utiles, tandis qu’un langage éloquent qui dissimule le mensonge ou induit les gens en erreur est blâmable. Cette tradition nous invite donc à ne pas juger un orateur sur son seul style, mais aussi à vérifier ses affirmations.
- Vérifiez le contenu et les preuves d’un discours persuasif avant de l’accepter ou de le transmettre.
- Mettez votre éloquence au service de la vérité et de la justice, et non de la tromperie.
- Prenez le temps de réfléchir aux décisions importantes, même si quelqu’un tente de vous convaincre par des paroles puissantes.
Cette tradition évoque également les deux hommes venus de l’est et la parole du Prophète ﷺ au sujet de l’éloquence.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Ce hadith met en garde contre les soupçons sans fondement et les autres propos nuisibles ; ensemble, ils soulignent qu’il faut employer les mots avec soin et responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.