Sahih al-Bukhari, hadith 5149
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Abou Hazim rapporte avoir entendu Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dire :
« J'étais assis parmi les gens en compagnie du Messager d'Allah ﷺ lorsqu'une femme se leva et dit : "Ô Messager d'Allah, elle s'est offerte à toi ; quel est ton avis à son sujet ?" Il ne lui répondit rien. Elle se leva une deuxième fois et répéta : "Ô Messager d'Allah, elle s'est offerte à toi ; quel est ton avis à son sujet ?" Il ne lui répondit toujours rien. Lorsqu'elle se leva pour la troisième fois en disant la même chose, un homme se leva et dit : "Ô Messager d'Allah, marie-la-moi." Le Prophète ﷺ lui demanda : "As-tu quelque chose (à offrir comme dot) ?" Il répondit : "Non." Le Prophète ﷺ dit : "Va chercher quelque chose, ne serait-ce qu'un anneau de fer." L'homme partit chercher puis revint en disant : "Je n'ai rien trouvé, pas même un anneau de fer." Le Prophète ﷺ demanda alors : "Connais-tu quelque chose du Coran par cœur ?" Il répondit : "Je connais telle sourate et telle sourate." Le Prophète ﷺ dit : "Va, je te l'ai mariée contre ce que tu connais du Coran." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mariage peut être simple ; la mahr n’a pas besoin d’avoir une grande valeur matérielle.
Le don nuptial qui revient à la mariée lors du mariage.
Faire une proposition de mariage ; la femme s’est offerte en mariage au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cela que la mahr peut être modeste et que le marié donne selon ses moyens. La bague en fer est citée comme exemple d’un bien de peu de valeur, et non comme un montant minimum fixé. Le hadith montre également que, dans cette situation, la connaissance du Coran pouvait servir de don nuptial. Les juristes divergent sur les conditions précises et leur application ; la mahr demeure un droit de la mariée et le mariage requiert son consentement.
- Ne rendez pas le mariage inutilement difficile en imposant des exigences excessives concernant la mahr.
- Discutez ouvertement de la mahr et d’un commun accord, en reconnaissant qu’elle appartient à la mariée.
- Valorisez le savoir et la piété, tout en respectant soigneusement les droits conjugaux des deux partenaires.
Cette tradition issue de la même chaîne indique également qu’il faut chercher quelque chose à donner comme mahr, même s’il s’agit d’une bague en fer.
Sahih al-Bukhari · #5148 (Sahih)Il y est rapporté qu’Abd al-Rahman ibn Awf épousa une femme pour une modeste quantité d’or.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.